POR JOSE M. ARIZA
En diversos escritos antiguos he podido leer que había una supuesta pila bautismal en la Iglesia del Monumento (Iglesia del Osset visigodo), de la que manaba agua milagrosa. Según los historiadores (mas leyenda que realidad, supongo), San Hermenegildo fue perceptor de ésa gracia en su conquista de Sevilla.
En un tratado de Patrología de 1881 (que he tenido que mirar porque no tenía ni idea de lo que significaba y es: "Rama de la teología que tiene por objeto el conocimiento de la doctrina, obra y vida de los Santos Padres de la Iglesia católica"), editado en París, podemos leer lo que vemos en la imagen. Está en latín y no es mi fuerte, no estoy ducho en ése idioma. Así pues, por favor y quien lo domine, trate de descifrar el contenido porque sospecho que hace alusión directa a ésa cualidad del agua. Gracias y cuidaros.
En un tratado de Patrología de 1881 (que he tenido que mirar porque no tenía ni idea de lo que significaba y es: "Rama de la teología que tiene por objeto el conocimiento de la doctrina, obra y vida de los Santos Padres de la Iglesia católica"), editado en París, podemos leer lo que vemos en la imagen. Está en latín y no es mi fuerte, no estoy ducho en ése idioma. Así pues, por favor y quien lo domine, trate de descifrar el contenido porque sospecho que hace alusión directa a ésa cualidad del agua. Gracias y cuidaros.
LA TRADUCCIÓN POR MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ
Miguel Angel Rodriguez Rodriguez La traducción que he conseguido, con fallos incluidos, es la que sigue: "Cuando en Lusitania pasó a la fe pública sarracena , vi lejos Aeminio en el campo Osensi , el viejo y el milagro del lago. Testigo Luitprando está de acuerdo con M. Maximo de la crónica del año 550: Cerca de Osset , un pueblo de Portugal, en la diócesis de Augusta, Pache , en la Vigilia de Pascua y secar las fuentes del bautismo, que leí , él se despierta . S. Gregorio de Turonensis ofrece un segundo libro . VI de la hist. Franc . Cap. 43: Tras haber determinado, a continuación , el diseño, la de los miles de hombres que ha elegido los trescientos hombres que iban armados , y está dentro del recinto de Osset , en cuya iglesia las fuentes divinas lo hacen -le incluye . Hermenegildo . La inversión D. Hermenegildo es condenado , la ciudad de Osset, en la que el bautismo estas aguas son milagrosas , Portugal, que ha sido, si las palabras de Marcus Maximo en el año 581 y examinados con más atención a lo siguiente : Leuvigildus, nuevamente Hermenegildo sitia la ciudad , en la ciudad de Osset de Portugal, capturado lo conduce a Toledo. De estas fuentes , las excursiones de reservar . v de la moda. Capítulo 7 : Baronio el año 548, p. 589 . Libro de Morales. 2 , histor . Cap. 54 . Todo el asunto es iluminado por una antigua inscripción , que con el Emmanuel de Faris y Sousa en el" ES CURIOSO COMO SE NOMBRA A OSSET DE PORTUGAL
No hay comentarios:
Publicar un comentario